Lai d' Yonec

 

 

 

lai intégral ici

 

Transcription

Je vous ai longuement amé

Et en moun cuor moult désiré

Oncques femme fors vous n’amai

Ne jamès autre ne amerai

 

Prononciation (?)

Djéou bouss’ay lounguamenn’t amé

É enn’ moun cuor mout déziré

Ounque fame for bous n’amaille

Né jamaiz’aoutré n’améraille

 

(à moins d’impossibilité révélée par d’autres passages du texte et d’autres lais –des études existent certainement- on peut sans doute envisager « n’amai » en « n’amé » ce qui donnerait 4 rimes en –é : 2 en -amé et 2 en –ré )

Proposition de prononciation (un peu méridionalisante…) et traduction versifiée : Marvejols

 

 

Voir par ex :

http://www.lettres-et-arts.net/histoire_litteraire_moyen-age_16_eme_siecle/132-les_lais_de_marie_de_france

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_de_France_(poétesse)

Support du web, outils, services, compteurs, scripts, générateurs et autres outils pour les webmasters gratuitement à 100%

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×